Doblaje «Mi Villano Favorito»

Mi villano favorito
Mi-villano-favorito-poster
Título original Despicable Me
Estudio de doblaje New Art Dub
Dirección de doblaje Ricardo Tejedo
Traducción Juan Carlos Cortés
Mezcla Manuel Rodríguez «Dino»
Estudio de mezcla Producciones Grande
Ingeniero de grabación Ismael Mondragón
Supervisor de mezcla Lorenzo Ortiz
Edición de diálogo Iván Rodríguez
Productor ejecutivo Magdalena Questa
Gerente de producción Gabriela Garay
Doblado en Bandera México México
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año 2010

Mi villano favorito (Despicable Me) es una película de animación en 3D distribuida por Universal Pictures Y Su Nueva Filial De Animacion Digital Illumination Entertainment.

Fue ganadora en Nickelodeon Kids’ Choice Awards 2011 mejor película animada.

Reparto

 

Ponchito doblaje
Andrés Bustamantedurante el doblaje de Gru

 

Ciervo42Añadida por Ciervo42

 

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Gru Steve Carell Andrés Bustamante
Vector Jason Segel Aleks Syntek
Minions Pierre Coffin
Chris Renaud
Jemaine Clement
Ricardo Tejedo
Edith Dana Gaier Monserrat Fernández
Agnes Elsie Fisher Itzel Mendoza
Margo Miranda Cosgrove Monserrat Mendoza
Dr. Nefario Russell Brand Enrique Cervantes
Señorita Hattie Kristen Wiig Laura Luz
Mamá de Gru Julie Andrews Magda Giner
Señor Perkins Will Arnett Axel Kuschevatzky
Fred Danny McBride Rolando de Castro
Turista Jack McBrayer Ricardo Tejedo
Periodista Rob Huebel Carlos Loret de Mola
Guardía egipcio Ken Daurio José Antonio Macías
Voz en Televisión ¿? Rubén Moya
Insertos N/A Juan Carlos Tinoco

Voces Adicionales

  • Abigail del Campo
  • Alejandro Castañón
  • Ángel Rodríguez
  • Berenice Vega
  • Carlos Blanco
  • César Garduza
  • Erick Salinas
  • Gabriela Garay
  • Gerardo García
  • Abril Ramos
  • Graciela Malanche
  • Héctor Lee
  • Irving Corona
  • Ismael Mondragón
  • Iván Rodríguez
  • Jesús Avila
  • Juan Carlos Malanche
  • Juan Carlos Tinoco
  • Liliana Barba
  • Luis Alfonso Padilla
  • Marcel Carré
  • Miguel Mallet
  • Nanny Questa
  • Pablo Sosa
  • Raymundo Armijo
  • Ricardo Tejedo
  • Sergio Gutiérrez Coto
  • Valeria Bortoni

 

Cortos de Minons

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Minions Pierre Coffin Ricardo Tejedo
Edith Dana Gaier Monserrat Fernández
Agnes Elsie Fisher Itzel Mendoza
Margo Miranda Cosgrove Monserrat Mendoza
Trabajador Social Pierre Coffin Ricardo Tejedo
Narrador de la Película Rob Huebel ¿?
Insectros N/D Daniel Cubillo

Canciones

  • «Soñar» (de España y México)
Interpretada por: David Bisbal
Escrita por: Pharrell Williams y Robin Thicke
Letras en español por: Claudia Brant
David Bisbal aparece por cortesía de VALE MUSIC, una división de UNIVERSAL MUSIC SPAIN, S.L.

Promocionales

Personaje Actor de doblaje
Gru Herman López
Vector Ricardo Tejedo

Datos de interés

  • El crítico mexicano Rafael Aviña, en su crítica a ésta película, escribió; «(…) Estas huérfanas transforman la visión y los sentimientos de ese buenazo de Gru, personaje a quien Andrés Bustamanteacaba por comérselo en el doblaje, en un filme con un gran remate musical a cargo de los BeeGees.», siendo que Rafael Aviña nunca hace referencias a los doblajes en sus críticas.
    • Además de esto, le da crédito a Aleks Syntek, Enrique Cervantes y Laura Luz.
  • Los carteles que incluían los nombres de Andrés Bustamante y Aleks Syntek, no solo fueron publicados en México, sino que también en países como Chile, en el cual aquellas personas son casi completos desconocidos.
  • El Blu-ray y el DVD de la película no salieron los creditos de doblaje en español como lo vimos en el cine, pero si en portugués, solo si ponen en idioma portugués en el menú principal.
  • Itzel Mendoza y Monserrat Mendoza son hermanas en la vida real como lo son Anges y Margo.

Desde: doblaje.wikia.com

Facebook
Twitter
Linkedin0
Google+0
GMail0
SMS0
Whatsapp0